Εκφράσεις στα Ισπανικά: "A rey muerto, rey puesto"

A  rey muerto, rey puesto ("κατά γράμμα" μετάφραση, «βασιλιάς πεθαμένος, βασιλιάς τοποθετημένος»)

Το χρησιμοποιούμε όταν ένας άνθρωπος φεύγει από ένα μέρος ή μια θέση και το αντικαθιστούν πολύ γρήγορα. Θα δούμε δύο παραδείγματα  στα Ισπανικά

María  ha roto con su novio hace poco y ya está con otro chico... bueno, ya ves... a rey muerto, rey puesto (se terminó la relación con el primer chico, y ya ha encontrado un sustituto).

Juan parecía imprescindible en la empresa pero lο despidieron y encontraron a otro empleado con la misma experiencia... a rey muerto, rey puesto....

www.e-spanishonline.com